دکتر غريبه
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
دير وقت، از پنجره، منو بيدار میکنی
مثل خورشيد آروم میای کنارم
اگه چشمام رو باز کنم، از این خواب بیدار میشم؟ اين شادي اي که اجازه دارم حسش کنم؟
تنها از خودم ميپرسم
اگه فردا عشق نياد
اگه دوباره هيچوقت همديگه رو نبينيم
هر لحظه و دقيقه ام رو
به جاي اشک با خاطرات پر ميکنم
اگه فردا عشق نياد
رو هر روزم رو
به جاي درد با عشق پُر میکنم
قسمت دهم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
مثل اينکه مراقبشونی؟
دليلي هست که مراقبشون باشم؟
وقتِ نقشه دومِ
نگران نباش قبلا حرکتشون رو شروع کردن
وقتي صبح بشه کره جنوبي
.پر از ترس ميشه
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
مجتمع دولتي سئوجونگ
نخست وزير درسته که کره شمالي میخواد آزمايش هسته اي انجام بده؟
درسته که مقياس اين آزمايش با قبلي قابل قياس نيست؟
بهمون دقیق بگيد کي اين اتفاق افتاد؟
نخست وزير دليل اين کار چيه؟
آه نخست وزير
چه خبره؟ .منم نميدونم
براي حفاظت از امنيت عمومي و استقلالمون
میخوایم یه اقدام پیشگیرانه انجام بدیم
يه رويداد بزرگ رو تا قبل از سي روز ديگه
.روزي که قبلاً هيچوقت نديدنش آماده ميکنيم
آزمايش هسته اي پيش رو
روح جنگاوري ملت ماست
.نخست وزير تماس تلفني براي شماست
بله من جانگ سئوک جو ام
چي شده؟
اين آزمايش هسته اي ناگهاني واسه چيه؟
متاسفم ...چيزي که انتظارش رو نداشتيم
.همين الان بيا اينجا
متوجه شدم .بعد از جلسه ميام
!همين الان بيا
در حالي که داريم در جلسه سران داخلی کره صحبت میکنیم اونا آزمايش هسته اي انجام ميدن؟
ميدونه الان چه زمانی برای تهدیدِ منِ؟
چقدر سريع حرکتشون رو شروع کردن
.واقعاً اين آدماي شمالي خيلي سر سخت اند
چيه؟
.فکر میکردم فقط پرتابِ موشکِ
اگه بخوان تهديدمون کنن .بايد با يه چيز قوي باشه
.ممکنه باعث يه تنش غيرضروري بشه
نخست وزير اگه مثل اتفاق 20 سال پيش بشه چي؟
.چيزي واسه نگراني نيست
.قبلا هگزيل رو انجام داديم و آمريکا هم کاري نکرد
.براي يه مدتی هياهو ميشه
بورس سهام بعد از خبر آزمايش هسته اي افت کرده
.اما بيشتر جمعيت آرومن
.متوجه شديم مردم براي خريد کالاهاي ضروريشون هجوم نبردن
در مقايسه با گذشته
بعضي مردم ميگن که
حس دفاع ملي افت پیدا کرده
يه کم از اين بخور خوبه
خوشمزه است
به حدِ مرگ دوستت دارم تا وقتي ديوانه شم
با تمام وجودم دوستت دارم
اين کار رو نکن
رفيق پارک هون دکترم
خداحافظ
!جه هي
جه هي
!جه هي
به حدِ مرگ دوستت دارم .تا وقتي ديوانه شم
چی شده؟
هيچي
با تمام وجودم دوستت خواهم داشت
نميذارم بری بايد پيدات کنم
!بذارم زمين
.تکون نخور
هي
هون
از کي ميدونستي؟
از اولين باري که ديدمت
واقعاً؟
بايد بريم کجا؟
.ميبرمت بيمارستان
بيمارستان؟
بايد بريم اونجا
يعني اگه بدون هيچ دليلي نرم بيمارستان .مردم مشکوک ميشن که تو جه هي
.متاسفم هون
بله من مون هيونگ ووک ام
آه هون؟
.آه بله بله
متوجهم يه کم دير ميکني؟
.تا نصف شب عمل داشتم
باشه باشه امروز رو استثنا ميذارم راحت باشي
اما هنوزم !امروز يه مهموني داريم
!بعدازظهر زود بيا
!بعدا ميبينمت؟باشه
خوشحالي؟
بريم
کجا؟
هرجايي
باشه .هر جايي
در انتهاي اين جاده در انتهاي اين جاده عجيب
اگه منو پيدا کني گريه ميکني
هون،جه هي
توي اين جاي عجيب اگه صدام کني
بعد از اينکه از اون جاي مخفي پيدات کردم ميرم
هر جايي که هستي
يه کم برام صبر کن
ميام هر جايي که هستي
يه کم واسم صبر کن
بله
چرا نميپرسي؟
چي رو؟
.چرا من سونگ جه هي نيستم و هان سئونگ هي ام
چرا اومدم اينجا
ميخواي بهم بگي؟
.فکر کنم بايد بهت بگم
مهم نيست
براي من مهمِ
براي من .اينکه تو اينجايي مهمتره
هون
بريم ميخوام باهات برم يه جايي
سوار شو
ميريم بيمارستان؟
نپرس و سوار شو
نگران نباش
منم
آرهههه منم
.مهم نیست چی میشه تلاشت رو بکن
،تلاش باشه؟
نگران پول نباش
اينجا چي کار ميکني؟
.اینجا دیگه اتاق منِ
از دکوراسیون داخلی خوشم نمیاد .فکر کردم بهتره عوضش کنم
اينجا اتاق منِ .لطفا برو بیرون
فعلاً
.امشب مهموني شام داريم
چرا نمياي؟
،شنيدم ميري بيمارستان شعبه به عنوان يه ارشد
.بايد حداقل برات مهموني خداحافظي بگيرم
.بعداً ميبينمت
تماسي نداشتم؟
.رئيس لي نيستن
.يه دليلي داشتِ که بهت گفتم نيای تو !برو بيرون
.بهانه اي نميارم
.نميخوامم بشنوم
گفتيد يه عمل ساده است
اما چرا يهويي بيهوش شده؟
ما تلاشمون رو کرديم
طي عمل چي شد؟
.متاسفم
وقتي رسيد بيمارستان دیگه دیر شده بود .نتونستيم واسش کاري بکنيم
وقتي باباي سونگ هون اومد اينجا .روي پاهاي خودش بود
!يه چيزي بگيد، لطفا
به هر حال .ما تلاشمون رو کرديم
برگرد داخل
بابام رو نجات بديد .گفتم بايد نجاتش بديد
!بابام رو نجات بديد
بابام رو نجات بديد !بابام رو نجات بديد
نجاتش بديد
!بابام رو نجات بديد
!لطفاً بابام رو نجات بديد
!بابام رو نجات بديد
.اين دفعه رو باختم
اين دفعه؟
،دفعه بعدي در کار نيست نميدونستي؟
.اگه شما رئيسيد ميتونيد يه شانس دیگه هم بهم بدید
تصميم من بود که بکنیمش يه مسابقه داري بهم ميگي نظرم رو عوض کنم؟
.بايد اين کار رو بکنيد
.الان وقت اين نيست که به غرورتون فکر کنيد
!رئيس هان
اگه ميخوايد منو بازم توي بيمارستان ميئونگوو ببينيد .بايد بهم يه فرصت ديگه بديد
داري تهديدم ميکني؟
پس ميخوايد آينده ميئونگوو رو به دکتري مثل پارک بديد؟
.تصميم ندارم به تو هم بدمش
باشه
،برات توی شعبه دنبال یه جا میگردم
.برامم مهم نيست که بري يا نه
.اينقدر اينور اونور نچرخ و دنبالم بيا
کجا ميري؟
فکر کردي اگه بره شعبه توي ميئونگوو ميمونه؟
.خب اینطوری ميره دیگه
نميتونم بذارم همچين اتفاقي بيافته .بايد با ترغيب رئيس لي اينجا نگهش داريم
چرا؟ .ميئونگوو به آدمي مثل رئيس هان احتياج داره
چرا بهش احتياج داريم؟
و تو، هيونگ ووک .با کوچکترت اينطوري نباش
من هيچوقت کوچکتري مثل اون نداشتم !ازش بدم مياد!ازش ميترسم
.دنبالم بيا
!واقعاً که
...اون برادر
.نگران نباش
،به خاطر اينه که الان پدر عصبانيه .مطمئن باش نمیفرستت شعبه
،نمیخواد بهم دلداری بدی .نميخوام برم شعبه
اینطوری بهش فکر کن که داری .خودت رو آروم میکنی
من جايي نميرم .جاي من اينجاست
جه جون
بعد از اينکه تصمیم گرفتم اینجا بمونم
.حتی یه بارم فکر نکردم از اینجا برم
ميدوني چرا؟
.چون اينجا يه کاري دارم
ميدونم ميخواي ميئونگوو رو بهترين بکني اما
...بهترين
.بايد نابودش کنم
.اين قلعه اي بود که ساختمش تا نابودش کنم
درسته ميخواستم بهترين بيمارستانش کنم
.اما پارک هون دخالت کرد و همه چيز از بين رفت
.تو هم ميدوني که به خاطر پارک هون نيست
.حتي رفتي بيشتر دکتر پارک و منو خراب کردي
جه جون چرا اون؟
گفتي میخوای بری تيم تجاري ميئونگوو
چرا اينقدر يهويي ميخواي اداي دکترا رو دربياري؟
اداي دکترا؟
جه جون چطوري
چرا رفتی پیش اون؟
اگه من نبودم،‌اون دستیار اول نداشت چطوری میتونست بدون دستیار اول عمل کنه؟
.ميخواستي اون بچه رو نجات بدي؟شوخي نکن
ميخواستي نشونم بدي که که بونگ هیون رو انتخاب میکنی
،که تو هم ميتوني اين کار رو بکني .به خاطر همين رفتي پيش اون پسره
نميتونم اين کار رو بکنم؟
چرا فکر کردي ميتوني؟
.به خاطر اون دليل مزخرف من باختم
!به خاطر اون پسره باختم
چرا باید اینطوری بشه؟
.حالا ميدونم چرا باختي
خودم میدونم برو بيرون
.باختي چون ميخواستي ببري
فکر کردی حرفت درسته؟
!اون يه عمل واسه نجات بچه ها بود
چون سعي کردي عمل رو مثل يه بازي ،ببري يعني مثل يه مسابقه
.باختي
.من نيستم که ميخوام اداي دکترا رو دربيارم بلکه تويي
.به خاطر همین به يه دکتر واقعي باختي
،يه دکتر تقلبي به يه دکتر واقعي باخت .که اون دکتر واقعی،دکتر پارکِ
فهميدي؟
آشغال
درسته، بونگ هيون اينقدر مهارت داره که به کمک دکتري مثل دکتر .پارک احتياج نداره
چرا يهويي خواستي اداي دکترا رو دربياري؟
..safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
متاسفم
چرا تلفنت رو جواب نميدي؟
پدر ميخواد ببينتت
!وایسا
دکتر پارک
اینجایی؟
چانگ يي براي تمام اين مدت ممنونم من ميرم
براي چي ممنونی؟
!هي پارک هون
!برادر !چانگ يي
برادر رو نديدي؟
چيزي شده؟
دارم ديوانه ميشم؟
کجا رفته؟
رفته؟
چرا اينجا اومدیم؟
برام مهم نيست که چرا اومدي اينجا
اما ميدونم دليل اينجا اومدنت خطرناکِ
هون
میدونم اینجا نمیتونی از اون چیز .فرار کنی
...تو
.ازت محافظت ميکنم
!هون
قبلا اينجا مخفيانه قايق سوار شدم
صبح زنگ زدم .و گفتن يه کشتي باربري امروز صبح حرکت میکنه
نميتونيم هون
.بايد برگرديم
چرا؟
.هيچوقت نميتونيم از اينجا بريم
بهم اعتماد کن .ازت محافظت ميکنم
!هون
نگران نباش .از کسي که ميشناختم يه خواهشی کردم
دکتر پارک
آقا خيلي وقته نديدمتون
اين اون خانومِ؟
قايق چي؟
،بهشون گفتم پس برو .قايق به زودي ميره
نميتونيم هون
جه هي بهم نگاه کن
بريم
چرا اين پسره جواب تلفنش رو نميده؟
.بهش گفتم بعدازظهر زود بياد
.دارم ديوانه ميشم
چي شده؟
دکتر هان رو ديديد؟
چرا اينجا دنبال دکتر هان ميگردي؟
اون توي تيم توئه
نميدونم همه چيزي که ميدونم مهموني شامِ
چرا بدون اينکه تلفنش رو جواب بده رفته؟
اونم جواب نميده؟
نخست وزير .شنيدم پارک هون ناپديد شده
ناپديد شده؟
هان سئونگ هي چي؟
.فکر کنم باهمن
ميتونن در امنيت فرار کنن؟
!زود باشید فرار کنید!فرار کنید
بدویید !زود باشید
!هي پارک هون
.خيلي وقتِ ندیدمت
چا جين سو
ميخواي بري؟
کمکت ميکنم
بهتون گفتم فقط یه دور همیه چرا قيافه اتون اينقدر عبوسِ؟
.امروزشیفت دارم
.دارم بهت ميگم که قبلا برات درستش کردم
تو چي؟
...خب من...اگه نسبت مذکرها درست باشه
....آدماي موذي
بايد خيلي خوب بدونيد که .رئيستون به زودي عوض ميشه
تصمیم درست رو بگیرید،باشه؟
برادر هون اومده اينجا؟
نه هنوز چرا جواب تلفنش رو نميده؟
هي!اگه پيداش کردي !بهش بگو زود بهم زنگ بزنه
به عبارت ديگه چون کره شمالي آزمايشي هسته ايش رو اعلام کرده
...انتظار داريم که اعتبار ملتمون بره پايين
چرا اينطوري اي؟
مامان بايد چي کار کنم؟
چي شده؟
برادر .يهويي ناپديد شده
دکتر پارک؟چرا؟
.منم نميدونم
اگه برگردونده باشنش کره شمالي چي؟
در مورد چي حرف ميزني؟
چرا بايد برش گردونده باشن کره شمالي؟
.چنين چيزي ممکن نيست
مامان بايد چي کار کنم؟
اگه برش گردونده باشن بايد چي کار کنم؟
بايد چي کار کنم؟
.رهبر کل ملت و مردم...
...براي فرمانده عاليمون رفيق کيم ايل سونگ
برگشتت به ميهن چه حسي داره؟
جه هي کجاست؟
جه هي...جه هي خوبي؟
اين کار رو نکن !اين کار رو نکن
!نکن
!تمومش کن عوضي
!ميکشمت
نکن
.تمومش کن
!اشتباه کردم
هر کاري بهم بگين ميکنم پس
نگران نباش،‌نگران نباش جه هي ... من...من
.با دقت گوش کن
.اول بايد روي قلبِ نخست وزير جانگ عمل انجام بدي
دوم .هيچکس نبايد بفهمه هان سئونگ هي سونگ جه هيه
سوم .اينو بدون که هميشه مواظبتم
"بگو"بله متوجه شدم
دکتر پارک
.بله...بله فهميدم
.کارت خوب بود
.برميگردم
اگه مردم بفهمن هر دوشون ناپديد شدن .اوضاع بد ميشه
.خیلی طولش دادی
فکر نميکني زمان معنا داري بود؟
زمان معنادار؟
دارم ميفهمم سونگ جه هي براي پارک هون چه معنايي داره
با این میتونیم
.مجبورش کنیم هر کاري ميخوايم در مورد عمل قلب انجام بده
بعد از اینکه پیشنهاد کردن جلسه سران داخلی داشته باشیم
چرا دارن آزمايش هسته اي انجام ميدن؟
کره شمالي اون جلسه بين سران رو خیلی سریع میخواد
اگه پيغامي بهشون برسونید مبني بر اينکه با جلسه بین سران موافقید
.فکر ميکنم ديگه به آزمايش هسته اي اشاره اي نکنن
.توي اين شرايط نميتونيم اين کار رو بکنيم
،شنيدم کره شمالي يه چيزي ميخواد ...به خاطر همينِ که
.اونا در عوض جلسه دو بيليون دلار ميخوان
.دو بيليون دلار ميشه دو تريليون
با اون پول .ميتونيم واسه ده سال به بچه هاي گرسنه کشورمون غذا بديم
.اما اين فقط پنج درصد بودجه دفاعِ ملي
...براي آرامش در شبه جزيره کره و تاييد
.چيزاي مزخرف نگو
اگه با اين موافق کنيم نميفهميد که بايد هر چي ميخوان بهشون بديم؟
.پس ميتونيد اين خبر رو به گوش ملت برسونيد و نظرشون رو بپرسید
.يه چيز ديگه هست که شهروندا بايد بدونن
اگه در مورد این موضوع دو جبهه بشن
.جناب نخست وزير جانگ فقط باعثِ آشفتگي ميشه
.اما چنين ناآرامي اي براي راي گيري مناسب نيست
داري پيشنهاد ميکني پول ماليات بيشتري هدر بديم که بیشتر تاییدمون کنن؟
چطور با اين مخ کوچکش ميتونه کره رو اداره کنه؟
....رئيس جمهور هونگ
.اما صلحي که با پول خريده بشه زياد دوام نمياره
.هر چيزي رو ميشه با پول خريد
هنوز نميدوني؟
ما توي دنيايي زندگي ميکنيم که ميشه .توش با پول جنگ خريد
.و توي کره به رهبري احتياج داريم که اين موضوع رو بدونه
پارک هون چي شد؟
.برگشت بيمارستانش
مراقب باش .مثل اين بشقاب اونم ميتونه بشکنه
بله
متوجه شدم
نخست وزير
..safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!برادر برادر
!برادر!هي!پارک هون
!برادر
!برادر!برادر
!برادر
جه هي
!جه هي
کدوم جهنمي بودي که تلفنت رو جواب نميدادي؟
!جه هي
ميدوني چقدر نگرانت شده بودم؟
ا الو؟
!دکتر پارک
کي هستي؟
!من کيم،شارتان
.قطع ميکنم
همه منتظرتيم چرا نمياي؟
همه؟
دکتر هان اونجاست؟
دکتر هان؟
نميبينمش تويي؟
تويي !تو
!تويي تويي
.خوش شانسي
.اينجاست
تو تو تويي؟
گفتي ميري يه جايي چرا اونجا خوابيده بودی؟
اونم توي ماشين جه هي؟
اون اين ماشين گرون رو با پول عملهاشخريده؟
.دهنت رو ببند و ساکت باش
ساکت باشم؟ خواهر جه هي جاسوسِ و تو ميخواي ساکت بمونم؟
!اون جاسوس نيست
اگه نيست چرا خواهر اینجاست؟ !چرا اسمش رو عوض کرده؟چرا؟
گفتي با نخست وزير ديديتش !چرا يه جاسوس با نخست وزير بوده
!شايد اونم جاسوسِ
چرا؟
.ديگه نيا پيشم
چرا؟
.ديگه نميتونم ديدنت رو تحمل کنم
منم نميتونم ديگه ببينمت .پس گمشو
!!هي
يه فرصت دیگه ميخواي؟
بله .درسته جناب نخست وزیر
.متوجه نميشم
.با مدرک هاروادي که داري لازم نيست توي ميئونگوو بموني
نميگم ميئونگوو کوچکِ اما
بهتر نيست برای برآورده کردن رویاهات بری یه جای دیگه؟
.به خاطر اينِ که ميخوام ببرم
.ميخواي ببري
.ازتون خواهش میکنم
.بهم يه شانس ديگه بديد
نميدونم ...یه کم عجیبه که توی مسائل داخلي ميئونگوو
.دخالت کنم
.قبل از اينکه بري چايي ات رو تا داغِ بخور
نخست وزير، پارک هون رو از بيمارستان انداخته بودن بيرون اما
.شما کاري کرديد که برگرده
چرا چنين فکري ميکني؟
رئيس وقتي يکي رو بندازه بيرون ديگه برش نميگردونه
.اون آدم دمدمي مزاجي نيست
.يعني يه نفر ديگه بوده که تونسته رئيس رو قانع کنه
.قدرت تخيل عالي اي داري
.نميپرسم چرا اون کار رو کردید
اما درست همون طور که این کار رو برای پارک هون کردید
.منم ازتون ميخوام که يه شانس ديگه بهم بديد
.خواهش ميکنم جناب نخست وزير
.عوضي جسور
.چطور جرات ميکنه منو تهديد کنه
.يه چيزي هست که بايد ببينيد
چيه؟
در مورد رئيس هان جه جونِ
چيه؟
.هان جه جون اسم واقعيش نيست
بيايد بنوشيم؟
برای خاطراتمون يه شات
!بيايد بنوشيم
يه شات
هي چرا اينقدر دير اومدي؟
!بطري آب
دکتر پارک
دکتر پارک؟
کجا ميري؟
!دکتر هان
.ولم کن
کجا ميريم؟
هر جايي
بعد از بلايي که سرت اومد هنوز نميدوني؟
درسته .نميدونم
برو داخل اگه اون آدما بفهمن
.الان ميتونيم بريم مشکلي نيست چي رو مشکلي نيست؟
ميتونيم قايم شيم چطور ميتونن ما رو توي کشور به اين بزرگي پيدا کنن؟
پيدامون ميکنن .اونا حتماً پيدامون ميکنن
پس بيا بريم پيش پليس .بيا به جاش خودمون رو تحويل بديم
فکر کردي توي زندان در امانيم؟
!حداقل نميميريم
!نخست وزير کره جنوبي طرفِ اوناست
.هيچ جاي اين دنيا امن نيست
.بيا بريم داخل
.اگه اونا بفهمن تو هم توي خطر ميافتي
کي خواسته نگران من باشي؟
چطور ميتونم نگرانت نباشم؟
جه هي
لطفاً بيا بريم داخل .لطفاً هون
نميخوام بريم
ميتونيم فرار کنيم .ميتونم ازت محافظت کنم
.خيلي ميخواستم ببينمت
.خيلي منتظر دیدنت شدم
جه هي
دوباره همديگه رو ديديم
چرا به حرفم گوش نميدي
نميخوام دوباره از هم جدا شيم
نميخوام تو هم توی خطر بیافتی
پس
.احمق به حرفام گوش کن
باشه
.هر کاري بگي ميکنم
بايد چي کار کنم؟ برم داخل و خودم رو منفجر کنم؟
درسته؟ بله
.بله،‌با دفتر مهاجرت و دفتر مهاجرت توي هولتون هم تاييدش کردم
اطلاعات تاييد شده است
و پدرش بيست سال پيش
.طي يه عمل جراحي توي ميئونگوو مُرده
خُب....شايد
درخواست دادخواهي توسط پارک چئول براي
لي سونگ وو...نه، پدر رئيس هان جه .جون بوده
چرا اون اينجاست؟
.خب...مصرانه درخواست ميکرد
!بفرستش بره
.رئيس بهم این لطف رو بکنید
.تو...همه اش منو نااميد ميکني
حداقل وقتي تهديدم کردي که از ميئونگوو ميري
.روح سرکشی داشتي
.لطفا بهم يه شانس ديگه بديد
!برگرد
!برو
تا وقتي جوابم رو نديد نميرم .بهم بگيد
چرا پدرم رو کُشتيد؟
کشتن؟ .من پزشکيم که مردم رو نجات ميدم
!دروغگو!تو پدرم رو کُشتي
عوضي گستاخ
فکر کردي اين کارا پدر مُرده ات رو برميگردونه؟
برگرد
همه اينا به خاطر سوهيونِ
.چون اون دختر طرف پارک هون رو گرفت
مگه چه کار خوبي کردي که اينطوري حرف ميزني؟
الو؟
چي؟
نخست وزيرن
چرا اين وقت روز تماس ميگيريد؟
.امروز هان جه جون اومد پيشم
اون پسره
در موردش چي فکر ميکني؟
چطوره بهش يه شانس ديگه بدي؟
.متاسفم اما اميدوارم توي کاراي ما دخالت نکنيد
.هر چي باشه در مورد درمان قلبِ‌ منِ
.با عمل قبلي به تيم عمل قول دادم
،يه قول هر لحظه ميتونه عوض شه درسته؟
من سياستمدار نيستم .نخست وزير
.رئیس لی توی استخوان ها هم حرفهای زیادی هست
اينطوريه؟
به هر حال .نميخوام بدون دليل تصميمم رو عوض کنم
باشه پس اين چطوره؟
.برات يه دليلي ميارم که بتوني اين کار رو بکني
يه دليل؟
بدون خراب کردن آبروت
.بهت کمک ميکنم يه سگ رقت انگيز رو بزرگ کني
پس .فکر ميکنم قبول کردي
.به زودي ميفرستمش پيشت
قطع ميکنم
اون اطلاعات پزشکي هان سئونگ هي رو دزديده بوده؟
خب...پروفسور مون کارمند کانگ رو .تهديد کرده
اگه چنين اتفاقي افتاده !بايد بهم گزارش ميکرديش
نميدوني گرفتن اطلاعات پزشکي بقيه خلافِ قانونِ؟
متاسفم ...رئيس گفتن خودشون رسیدگی میکنن
رئيس چوي؟
.و اون آدم گفت فراموشش کنم
.به هر حال متاسفم رئيس
واقعاً؟
.نميدونم که اينطوري اخراج ميشم يا نه
.فکر ميکنم پارک هون کسي که اخراج ميشه
چرا نميري؟
بهش بگم بياد داخل؟
.ولش کن
چرا؟ .يه راهي براي خلاص شدن از شر پارک هون و پروفسور مون پيدا کرديم
بايد بهش يه درسي بدم
بهش نگاه کن .شبيه سگي که صاحبش رو گاز گرفته
رئيس هان؟
اگه ميخوايد توي بيمارستان ميئونگوو بمونم
.بايد بهم يه فرصت ديگه بديد
.الان وقتشِ که مجبورش کنم دندونا و عادت هاي بدش رو درست کنه
اما پدر چطور نخست وزير
ميدونه که پارک هون اطلاعات پزشکي رو ديده؟
.بله من اين کار روکردم
فهمیدم
مثل يه رويا بود
همه اش خودم رو نيشگون میگیرم .خيلي دوستش دارم
از کجا بود؟
بيمارستان
گفتن بري اونجا؟
نه
پس من زودتر ميرم
.بايد يه کم ديگه تفريح کني
.گفتي سونگ مين رو که گذاشتي پيش همسايه
خيلي بدِ
همه انتظار دارن مدير مون ناراحت باشه
بگو بهم نياز داري
!فایتینگ
!خوبه
!عاليه
...بهم بگو بهم بگو
که دوستم داري .که منتظرم بودي
بهم بگو ...بگو
بگو که بهم احتياج داري
..safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
رئيس اوه جون کيو تصميمش رو عوض ميکنه؟
.بايد اين کار رو بکنه
پس ...پارک هون و هان جه جون
اميتاز الان يک به صفرِ
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
بهت نگفتم بری؟
اگه نری .زنگ ميزنم پليس
رئيس اشتباه کردم
لطفا بهم يه شانس ديگه بديد
دليلت براي اين کارا چيه؟
پسر کوچولو جسور
حتي اگه اينطوريم رفتار کني پدر مُرده ات برنميگرده
!برگرد
چرا پدرم رو کُشتي؟
چون هنوز يه کارایی هست
.که بايد توي ميئونگوو انجام بدم
يه کارايي؟
!پدرم رو نجات بديد
بله
.ميخوام ميئونگوو رو بهترين بيمارستان کنم
!ولت نميکنم
چي کار ميکني؟
.رئيس لي، نميخوام سو هيون رو از دست بدم
باشه .مهم نيست چه اتفاقي بيافته انتقامم رو ميگيرم
لطفا بهم يه شانس بديد اگه اين کار رو بکنيد
.با تمام زندگيم بهتون خدمت ميکنم
!ازت انتقام ميگيرم
پس لطفاً .بهم يه شانس ديگه بديد
.التماس ميکنم
!منو فراموش نکن من، هان جه جونم
پدرم لي جو سئون و مادرم لي سئونگ هونِ
!منُ فراموش نکن
يادت بمونه که
!اين آدم برميگرده ميئونگوو که ازت انتقام بگيره
لطفا بهم يه شانس ديگه بدید
.اينطوري ميتونم کارايي که بايد رو انجام بدم
لطفا
!لطفا بهم يه شانس ديگه بديد!لطفا
به حد مرگ دوستت دارم تا وقتي ديوانه شم
با تمام وجودم دوستت خواهم داشت
نميذارم بري بايد پيدا کنم
عشقم، بدون تو من فقط يه غريبه ام
.من، بدون تو کي ام